1 00:01:00,240 --> 00:01:03,312 UM PARA OUTRO 2 00:01:17,880 --> 00:01:19,997 Bom! É isso! 3 00:01:20,040 --> 00:01:22,282 Pare de se mover! É ele! 4 00:01:22,480 --> 00:01:24,073 Nico, pare! 5 00:01:25,360 --> 00:01:27,955 Fique assim, olhem um para o outro. 6 00:01:32,280 --> 00:01:35,842 Foi assim que foi como deve ser a juventude... 7 00:01:36,680 --> 00:01:39,115 Não importa o que aconteça, não importa quantas vezes... 8 00:01:39,200 --> 00:01:41,180 Nós cinco... Pierre e eu, 9 00:01:41,240 --> 00:01:43,505 Nicolas e Sébastien Baptiste. 10 00:01:43,760 --> 00:01:45,592 Pierre e eu. 11 00:01:45,800 --> 00:01:49,453 E Paulo que manteve distância por causa de sua natureza frágil. 12 00:01:57,840 --> 00:01:59,934 O instinto nos guiou. 13 00:02:00,000 --> 00:02:02,731 Éramos como ímãs, eu juro. 14 00:02:03,000 --> 00:02:05,265 Foi assim durante anos. 15 00:02:11,520 --> 00:02:15,002 Nós crescemos juntos. Um de nós sempre abriu o caminho. 16 00:02:15,840 --> 00:02:19,280 Tudo começou com Baptiste e pornografia quando tínhamos dez anos. 17 00:02:19,320 --> 00:02:23,872 Ele os roubou de seu pai que alugou pornografia às escondidas. 18 00:02:24,760 --> 00:02:28,606 No meu quadro de avisos é uma citação que copiei de um livro: 19 00:02:28,680 --> 00:02:32,572 “Privado da juventude, o homem torna-se cúmplice de sua própria morte." 20 00:02:33,000 --> 00:02:35,208 Deve ter sido um aviso. 21 00:02:35,600 --> 00:02:39,446 Não gosto de escrever, doutor. Quero clicar em "lixo". 22 00:03:25,680 --> 00:03:27,239 Traga-me lá 23 00:03:27,360 --> 00:03:29,408 Leve-me para onde 24 00:03:29,480 --> 00:03:33,372 Noites intermináveis emaranhadas, luzes enegrecidas. 25 00:03:33,480 --> 00:03:35,858 E se você pensar sobre isso. 26 00:03:35,920 --> 00:03:38,280 Nós poderíamos realmente ir longe 27 00:03:38,320 --> 00:03:42,212 Continuamos recomeçando. Pare de pensar no fim 28 00:03:42,400 --> 00:03:43,880 Embrulhe-me 29 00:03:44,080 --> 00:03:46,379 Vamos lá, me rasgue 30 00:03:46,520 --> 00:03:51,970 Suas meias estão esgotadas Não consigo resistir, é muito divertido 31 00:03:55,360 --> 00:03:56,800 Isolado 32 00:03:56,840 --> 00:03:59,014 Estamos presos em nossas noites 33 00:03:59,160 --> 00:04:01,360 Posso fazer parte da sua? 34 00:04:01,400 --> 00:04:03,560 Se não, sua perda, a vida continua 35 00:04:03,600 --> 00:04:05,080 Isolado 36 00:04:05,200 --> 00:04:07,720 Trancado em sua cabeça 37 00:04:07,760 --> 00:04:10,760 O que eu gosto 38 00:04:10,800 --> 00:04:13,588 não está na cama. 39 00:04:45,680 --> 00:04:49,572 Dissemos 500 por 1 hora e meia, Sr. Sylvaire. 40 00:04:50,120 --> 00:04:53,682 Só consegui 300. Pare de me chamar de Sr. Sylvaire. 41 00:04:53,800 --> 00:04:56,383 Você paga mais quando Eu te chamo de Vicente. 42 00:04:56,600 --> 00:04:59,138 Seu cheque estará pronto amanhã. 43 00:04:59,240 --> 00:05:01,288 Dissemos dinheiro, Vincent. 44 00:05:02,120 --> 00:05:04,533 Venha ao meu escritório amanhã. 45 00:05:11,840 --> 00:05:15,402 - Como vou te levar para casa? - Eu vou segurar você. 46 00:05:16,720 --> 00:05:20,612 - Você não consegue nem ficar de pé! - Eu vou segurar você. 47 00:05:38,760 --> 00:05:41,832 - Você está me machucando! - Tenho que vomitar. 48 00:05:56,800 --> 00:05:59,338 Vamos, estou exausto! 49 00:06:04,520 --> 00:06:06,079 Eu quero te perguntar uma coisa... 50 00:06:06,560 --> 00:06:07,584 O quê? 51 00:06:07,640 --> 00:06:09,154 Vamos, mova-se! 52 00:06:09,640 --> 00:06:10,664 Nathália... 53 00:06:11,920 --> 00:06:14,760 Ela diz que você fode melhor do que eu. 54 00:06:14,800 --> 00:06:17,480 Ela está cheia de merda. foi por isso que larguei ela. 55 00:06:17,520 --> 00:06:19,614 Eu avisei você. 56 00:06:23,120 --> 00:06:26,522 Eu gostaria de ver você foder entender. 57 00:06:27,240 --> 00:06:29,280 Isso é o que eu queria perguntar. 58 00:06:29,320 --> 00:06:32,108 Já não assistimos filmes pornográficos suficientes? 59 00:06:32,240 --> 00:06:34,084 Vamos! 60 00:06:34,520 --> 00:06:36,079 Não é a mesma coisa. 61 00:06:36,520 --> 00:06:38,079 Prometa-me. 62 00:06:38,480 --> 00:06:40,528 Você é um pé no saco, Baptiste. 63 00:06:41,280 --> 00:06:43,203 Eu prometo. Feliz agora? 64 00:06:49,120 --> 00:06:51,560 Algum chiclete? Minha boca tem gosto de merda. 65 00:06:51,600 --> 00:06:53,648 Não. 66 00:06:53,840 --> 00:06:54,800 Espere um segundo... 67 00:06:54,840 --> 00:06:57,583 Eu tenho uma borracha com sabor de morango. 68 00:06:57,640 --> 00:06:59,404 Terá que servir. 69 00:07:16,160 --> 00:07:18,288 Eu não consigo dormir. 70 00:07:28,280 --> 00:07:30,863 Diga-me o quão linda eu sou. 71 00:07:31,800 --> 00:07:33,314 De novo e para sempre. 72 00:07:34,280 --> 00:07:36,760 Você é tão lindo quanto um deus. 73 00:07:36,800 --> 00:07:41,226 Você é tão linda quanto um caminhão, como uma moeda nova e brilhante. 74 00:07:44,760 --> 00:07:46,274 Isso é tudo? 75 00:07:52,760 --> 00:07:55,298 Tão lindo quanto um girassol. 76 00:07:55,640 --> 00:07:58,712 Tão bonito quanto uma escada de bombeiros. 77 00:07:59,880 --> 00:08:01,928 Tão lindo quanto um esquilo. 78 00:08:03,880 --> 00:08:06,952 Como Sagrada Comunhão. 79 00:08:09,160 --> 00:08:11,698 Você é tão linda quanto uma joaninha. 80 00:08:25,000 --> 00:08:26,559 Mãe? 81 00:08:30,200 --> 00:08:32,738 O que? 82 00:08:33,880 --> 00:08:35,519 Quando você começa a se sentir velho? 83 00:08:36,640 --> 00:08:40,247 A primeira vez você me fez essa pergunta! 84 00:08:41,280 --> 00:08:44,352 Eu não quero Pedro para conseguir uma motocicleta. 85 00:09:27,160 --> 00:09:30,358 Pierre não morreu em um acidente de moto? 86 00:09:30,480 --> 00:09:31,960 Não, Lúcia. 87 00:09:32,720 --> 00:09:35,303 Não acredito mais, doutor. 88 00:09:35,360 --> 00:09:38,432 Ontem à noite, Tentei chorar, mas não consegui. 89 00:09:38,880 --> 00:09:42,320 - Eu me sentia melhor quando conseguia chorar. - Ele vai voltar. 90 00:09:42,360 --> 00:09:45,432 Você tentou escrever como eu sugeri? 91 00:09:48,080 --> 00:09:50,697 Diga-me a verdade, doutor... 92 00:09:51,640 --> 00:09:54,223 Pierre está morto? 93 00:10:08,440 --> 00:10:12,047 Todas as imagens que tenho são de quando éramos adultos. 94 00:10:12,400 --> 00:10:14,448 Não tenho nenhum de antes. 95 00:10:16,400 --> 00:10:20,007 Deve ser parte da minha doença. 96 00:10:20,080 --> 00:10:22,993 Nossos corpos e rostos enquanto as crianças vão embora. 97 00:10:41,880 --> 00:10:45,360 Nosso pai morreu em um acidente de moto. 98 00:10:45,400 --> 00:10:49,576 Eu tinha 8 anos, Pierre tinha 7. Um ano nos separa. 99 00:10:54,320 --> 00:10:56,289 Nicolas Saunier. 100 00:10:58,320 --> 00:11:00,289 Data de nascimento? 101 00:11:00,680 --> 00:11:03,013 6 de fevereiro de 1984. 102 00:11:03,800 --> 00:11:05,234 Profissão? 103 00:11:05,840 --> 00:11:07,411 Estudante de Direito, primeiro ano. 104 00:11:07,480 --> 00:11:08,743 Endereço? 105 00:11:09,200 --> 00:11:12,682 Meus pais ou meu apartamento perto da universidade? 106 00:11:13,800 --> 00:11:15,439 Dos seus pais. 107 00:11:16,800 --> 00:11:19,668 Por volta da meia-noite, após o ensaio. 108 00:11:20,720 --> 00:11:22,643 Ele disse para onde estava indo? 109 00:11:23,640 --> 00:11:26,098 Não. Em casa, eu acho. 110 00:11:27,440 --> 00:11:31,536 E... você notou alguma coisa recentemente? 111 00:11:31,680 --> 00:11:34,218 Alguma coisa suspeita sobre ele? 112 00:11:34,640 --> 00:11:36,484 Por que todas essas perguntas? 113 00:11:37,360 --> 00:11:41,120 Você foi o último a vê-lo. Você está perto: os estudos, a banda... 114 00:11:41,160 --> 00:11:45,712 Com quem mais posso contar encontrá-lo? 115 00:11:46,200 --> 00:11:47,475 Estou fazendo meu trabalho. 116 00:11:47,720 --> 00:11:49,643 Você encontrou a moto dele? 117 00:11:49,920 --> 00:11:51,434 Não. 118 00:11:52,240 --> 00:11:56,211 Parece um fugitivo, mas sua mãe e irmã não acreditam. 119 00:11:56,280 --> 00:11:58,613 Então, estou investigando 120 00:12:07,160 --> 00:12:08,469 Bem? 121 00:12:09,640 --> 00:12:11,688 Diga-me! 122 00:12:11,840 --> 00:12:13,684 Vá em frente, Nico, você começa. 123 00:12:13,880 --> 00:12:15,974 Estou acendendo meu cigarro. 124 00:12:31,600 --> 00:12:34,308 O que você sente, Lucie? 125 00:12:35,360 --> 00:12:37,080 Ele não está aqui, mãe. 126 00:12:37,120 --> 00:12:39,294 Pare de repetir a mesma coisa! 127 00:12:39,400 --> 00:12:42,760 Você acha que ele simplesmente desapareceria sem nos contar? 128 00:12:42,800 --> 00:12:44,928 Sem te contar? 129 00:12:45,880 --> 00:12:49,032 Temos que ser fortes como ele seria. 130 00:12:51,840 --> 00:12:53,888 Ele está pensando em nós pelo menos? 131 00:12:54,000 --> 00:12:55,719 Inevitavelmente. 132 00:12:57,600 --> 00:13:00,440 É um bom sinal a bicicleta não foi encontrada. 133 00:13:00,480 --> 00:13:02,290 O que o inspetor sabe? 134 00:13:02,360 --> 00:13:05,057 Ele questionou os caras e é isso! 135 00:13:35,880 --> 00:13:38,213 Eles são idiotas por não ter vindo. 136 00:13:38,480 --> 00:13:41,520 Você está passando por um momento difícil estar sozinho com alguém. 137 00:13:41,560 --> 00:13:43,560 Nico é o mesmo. 138 00:13:43,600 --> 00:13:45,444 Pierre pode lidar com isso. 139 00:13:45,680 --> 00:13:48,957 O que? Muitas vezes somos só nós dois. 140 00:13:49,000 --> 00:13:51,720 É como se sempre houvesse faltando alguma coisa. 141 00:13:51,760 --> 00:13:53,319 Eu sinto isso. 142 00:13:53,640 --> 00:13:57,640 Sua análise é tão irritante. Nicolas me avisou. 143 00:13:57,680 --> 00:13:59,319 Então por que você me ama? 144 00:13:59,560 --> 00:14:01,449 Eu nunca disse isso. 145 00:14:01,560 --> 00:14:03,734 Eu disse “eu gosto muito de você”. 146 00:14:03,920 --> 00:14:05,968 Deixe isso, você é um mentiroso. 147 00:14:06,120 --> 00:14:08,373 Você também. 148 00:14:09,320 --> 00:14:12,108 Você é realmente apaixonada por Pedro. 149 00:14:13,920 --> 00:14:16,048 Nico pensa... 150 00:14:16,480 --> 00:14:17,584 Pedro e você... 151 00:14:17,840 --> 00:14:19,684 O quê, Pierre e eu? 152 00:14:19,840 --> 00:14:22,708 Ele acha que vocês fazem isso juntos. 153 00:14:22,800 --> 00:14:24,029 Isso é verdade? 154 00:14:24,320 --> 00:14:27,233 Mesmo que fosse verdade, você acha que eu te contaria? 155 00:15:03,560 --> 00:15:06,507 Não se importe conosco, Só vamos dar um mergulho. 156 00:15:37,760 --> 00:15:40,548 Deveríamos escrever algo sobre este lugar. 157 00:15:40,720 --> 00:15:43,667 Sim, algo realmente sentimental. 158 00:15:45,280 --> 00:15:48,478 O que você tem contra coisas sentimentais? 159 00:16:45,880 --> 00:16:47,928 Você poderia ter dito olá. 160 00:16:50,080 --> 00:16:53,152 Eu vi você com uma ereção. 161 00:16:54,520 --> 00:16:57,592 Qual é a sua tesão, Nicolas? 162 00:16:58,480 --> 00:17:01,320 Você nunca ficou de tesão sem motivo? 163 00:17:01,360 --> 00:17:05,946 Sim, quando vocês brigaram ou quando assisto boxe. 164 00:17:06,080 --> 00:17:08,823 Começo a ficar duro sem motivo. 165 00:17:28,360 --> 00:17:30,773 Nico, qual foi a última coisa ele disse para você? 166 00:17:30,920 --> 00:17:33,628 Por que eu? Nós três estávamos juntos. 167 00:17:33,800 --> 00:17:35,644 Não seja um idiota. 168 00:17:36,280 --> 00:17:38,738 A última vez foram vocês dois. 169 00:17:43,000 --> 00:17:44,719 Eu não me lembro. 170 00:17:46,360 --> 00:17:49,320 Não desconte em nós. Nós sentimos o mesmo. 171 00:17:49,360 --> 00:17:51,480 Você não está fazendo nada! 172 00:17:51,520 --> 00:17:53,614 E você? O que você está fazendo? 173 00:18:25,840 --> 00:18:26,864 Paulo! 174 00:18:27,360 --> 00:18:30,307 - Sra. Gambier! - Ele não está aqui. 175 00:18:35,640 --> 00:18:38,320 - Use seu presente! - Eu não sei de nada. 176 00:18:38,360 --> 00:18:39,635 Pelo menos tente! 177 00:18:39,720 --> 00:18:41,200 Eu não sei... 178 00:18:41,240 --> 00:18:44,760 Pierre e eu nunca dissemos nada porque gostamos de você. 179 00:18:44,800 --> 00:18:46,359 Pierre sempre disse: 180 00:18:46,480 --> 00:18:50,880 "Nossas imagens aliviam suas dores de cabeça Sua inocência nos protege." 181 00:18:50,920 --> 00:18:53,094 Vou contar para sua mãe você é um espião. 182 00:18:53,200 --> 00:18:55,738 - Você não é mau! - Diga-me o que você sabe. 183 00:18:56,480 --> 00:18:58,039 Não. 184 00:18:58,280 --> 00:19:00,772 Isso significa que você sabe? 185 00:19:02,920 --> 00:19:05,458 Você está me machucando. 186 00:19:42,480 --> 00:19:45,920 Naquele dia, meu professor leu isto para nós: 187 00:19:45,960 --> 00:19:49,397 "Cada homem em sua noite vai em direção à sua luz." 188 00:19:53,120 --> 00:19:57,480 Eu me convenci de que se eu pudesse imagine as noites de todos, 189 00:19:57,520 --> 00:20:00,308 Eu poderia brilhar alguma luz em seus destinos. 190 00:20:04,160 --> 00:20:07,232 - Por que você não admite? - Parar! 191 00:20:08,240 --> 00:20:10,288 Eu vou te machucar! 192 00:20:16,240 --> 00:20:19,312 Você está mentindo e acho que sou estúpido! 193 00:20:24,560 --> 00:20:28,167 Estou pronto para entender. Isso não me incomoda. 194 00:20:28,560 --> 00:20:32,167 O que me irrita é você está negando isso como um idiota. 195 00:20:33,080 --> 00:20:34,520 Eu não quero ser um idiota! 196 00:20:34,560 --> 00:20:38,167 Você quer parar de sair, é isso? 197 00:20:40,560 --> 00:20:42,119 O que é aquilo? 198 00:20:42,360 --> 00:20:44,440 É o seu morango... 199 00:20:44,480 --> 00:20:46,400 aquele que eu adoro morder! 200 00:20:46,440 --> 00:20:49,183 Pierre tem exatamente o mesmo. 201 00:21:08,840 --> 00:21:10,559 Você poderia ter tomado banho. 202 00:21:11,760 --> 00:21:14,343 Gosto de manter o cheiro dele. 203 00:21:15,000 --> 00:21:17,845 Cheira a leite. Você não acha? 204 00:21:18,560 --> 00:21:20,290 Como um bebê. 205 00:21:23,760 --> 00:21:25,035 Eu prefiro o seu. 206 00:21:26,760 --> 00:21:27,830 É melhor você. 207 00:21:35,920 --> 00:21:37,661 Você acha que os outros sabem? 208 00:21:38,080 --> 00:21:40,811 Nicolas faria isso sozinho se soubessem. 209 00:21:54,640 --> 00:21:57,223 O que vamos nos tornar? 210 00:21:58,160 --> 00:21:59,958 Pessoas felizes. 211 00:22:00,840 --> 00:22:03,423 Pessoas felizes são chatas. 212 00:22:04,040 --> 00:22:07,647 Seremos as primeiras pessoas feliz, não chato. 213 00:22:21,240 --> 00:22:25,200 Passamos horas presos um ao outro como animais em seu covil. 214 00:22:27,560 --> 00:22:30,917 Saí com Nicolas e depois com Sébastien. 215 00:22:31,120 --> 00:22:33,260 Mas nunca os dois ao mesmo tempo. 216 00:22:40,880 --> 00:22:42,815 Deixe-me em paz. Estou exausta. 217 00:22:46,000 --> 00:22:48,253 Pare de pensar em Pierre. 218 00:22:51,280 --> 00:22:52,908 Ele voltará. 219 00:22:53,600 --> 00:22:56,536 Nunca fizemos isso aqui. Isso me excita. 220 00:23:37,400 --> 00:23:39,938 Eu disse que estou totalmente fora disso. 221 00:24:20,960 --> 00:24:24,203 Todo mundo quer se conectar com meu irmão. 222 00:24:24,640 --> 00:24:26,199 As pessoas irradiam em sua direção. 223 00:24:38,040 --> 00:24:40,418 Eu sabia disso desde quando ele era bebê. 224 00:24:40,480 --> 00:24:43,803 Quando o vi em seu berço, Eu queria segurá-lo. 225 00:24:44,040 --> 00:24:46,077 Eu era muito pequeno. 226 00:24:46,440 --> 00:24:48,716 Eu recuperei o tempo perdido. 227 00:24:48,760 --> 00:24:52,322 Quando o abraço, eu sinto vontade Estou provando a eternidade. 228 00:25:21,120 --> 00:25:22,406 Por favor... 229 00:25:24,200 --> 00:25:26,089 fazer Pierre aparecer. 230 00:25:27,920 --> 00:25:29,661 Ele é meu irmão. 231 00:25:31,560 --> 00:25:32,710 Por favor. 232 00:26:22,920 --> 00:26:24,809 Estou pronto para saber hoje. 233 00:26:25,000 --> 00:26:26,719 Pierre está morto. 234 00:26:27,040 --> 00:26:30,681 A manchete dizia: "Corpo encontrado perto de La Roquette." 235 00:26:34,440 --> 00:26:36,705 Amanhã posso esquecer novamente. 236 00:27:17,920 --> 00:27:19,920 Mandíbula inferior fraturada, 237 00:27:19,960 --> 00:27:21,895 nariz e crânio. 238 00:27:22,400 --> 00:27:25,620 Várias costelas fraturadas. Baço estourado. 239 00:27:26,080 --> 00:27:28,766 Hemorragia interna. Lesões cerebrais. 240 00:27:32,120 --> 00:27:33,952 Estou na realidade agora. 241 00:27:34,720 --> 00:27:37,884 Espero que você esteja satisfeito, o tratamento funciona. 242 00:27:38,120 --> 00:27:40,533 Esporadicamente, mas funciona. 243 00:27:42,760 --> 00:27:46,049 Estou contando como se trata... 244 00:28:47,400 --> 00:28:49,801 Vamos, Lucie, vou ficar com frio. 245 00:29:06,480 --> 00:29:08,449 Você não fica farto? 246 00:29:08,960 --> 00:29:10,880 Você sabe... 247 00:29:10,920 --> 00:29:15,062 Beber, comer, mijar, cagar... 248 00:29:15,480 --> 00:29:17,403 Ensaboar, enxaguar... 249 00:29:17,960 --> 00:29:20,418 Secar, vestir, despir... 250 00:29:20,480 --> 00:29:23,552 Olhando no espelho, levantando... 251 00:29:23,960 --> 00:29:25,920 Comichão, barbear... 252 00:29:25,960 --> 00:29:28,008 Todas essas repetições. 253 00:29:29,480 --> 00:29:32,427 Deixe crescer a barba! Menos uma coisa para fazer. 254 00:30:16,120 --> 00:30:18,168 Pierre queria ser queimado. 255 00:30:18,600 --> 00:30:20,978 Meu irmão estava queimando. 256 00:30:22,120 --> 00:30:25,966 Nós cinco estávamos lá quando Pierre virou fumaça. 257 00:30:26,120 --> 00:30:27,918 Era inimaginável. 258 00:30:31,720 --> 00:30:34,053 Nenhum de nós jamais esteve em... 259 00:30:34,200 --> 00:30:36,169 uma cremação antes. 260 00:30:37,200 --> 00:30:39,658 Pierre continua me ensinando coisas. 261 00:30:42,680 --> 00:30:47,596 Dura 1 hora e meia. Recomendamos não ficar o tempo todo. 262 00:30:47,720 --> 00:30:51,691 A urna estará disponível amanhã às 9. 263 00:30:52,200 --> 00:30:53,179 Obrigado. 264 00:31:42,800 --> 00:31:44,723 Você sabe por que está chorando? 265 00:31:45,280 --> 00:31:46,839 Sim. 266 00:31:47,160 --> 00:31:48,719 Por que? 267 00:31:49,440 --> 00:31:51,488 Porque a vida nos separa. 268 00:31:51,920 --> 00:31:53,479 Ao impor esta sentença? 269 00:31:53,720 --> 00:31:55,484 A vida não significa nada. 270 00:31:55,920 --> 00:31:57,479 Veja, não estamos separados. 271 00:31:57,920 --> 00:31:59,479 Você é um idiota. 272 00:32:01,440 --> 00:32:04,512 Não, quero dizer, você conhece a faculdade e... 273 00:32:05,120 --> 00:32:07,908 a banda e as garotas e garotos. 274 00:32:08,440 --> 00:32:11,672 - Antes éramos só você e eu. - Sempre será. 275 00:32:11,760 --> 00:32:13,399 Realmente? 276 00:32:13,640 --> 00:32:16,178 Você é irritante porque sabe disso. 277 00:32:16,640 --> 00:32:19,712 Eu só queria ter certeza. 278 00:32:22,640 --> 00:32:24,688 Está além do meu controle. 279 00:32:25,640 --> 00:32:28,178 É minha força vital. 280 00:33:04,120 --> 00:33:08,012 Temos uma pista: Uma mancha de esperma na camisa. 281 00:33:08,720 --> 00:33:10,643 Esperma que não é dele. 282 00:33:10,720 --> 00:33:12,643 Você chama isso de pista? 283 00:33:12,720 --> 00:33:15,680 Não seja agressivo, Já é difícil o suficiente. 284 00:33:15,720 --> 00:33:18,667 Aposto que é Nicolas e ele é inocente. 285 00:33:19,160 --> 00:33:20,594 E a jaqueta dele? 286 00:33:21,680 --> 00:33:23,120 Não encontrado. 287 00:33:23,160 --> 00:33:26,232 Descobrir isso seria uma pista! 288 00:33:26,760 --> 00:33:29,832 Ninguém disse que ele estava usando. 289 00:33:30,480 --> 00:33:33,018 É como a moto... 290 00:33:33,480 --> 00:33:36,837 Você não tem ideia e nós contamos com você! 291 00:33:37,480 --> 00:33:40,552 Vou verificar o esperma. 292 00:33:45,240 --> 00:33:46,754 Estamos aqui para um teste. 293 00:33:47,240 --> 00:33:49,680 Sim eu sei. Está no terceiro andar. 294 00:33:49,720 --> 00:33:51,689 Obrigado. 295 00:34:00,440 --> 00:34:01,954 Aqui está. 296 00:34:02,520 --> 00:34:04,568 Posso ficar com ele? 297 00:34:05,000 --> 00:34:07,333 É contra as regras. 298 00:34:16,000 --> 00:34:17,514 Tudo bem. 299 00:34:41,880 --> 00:34:43,928 Pense nele. 300 00:34:44,880 --> 00:34:47,952 - Pense em nós. - Está tudo bem, eu vou conseguir. 301 00:34:48,400 --> 00:34:49,789 É apenas uma idiota. 302 00:34:54,880 --> 00:34:58,240 - Você deveria saber se é seu. -É meu, 303 00:34:58,280 --> 00:35:02,240 mas aquele policial fodido quer que seja testado. 304 00:35:02,280 --> 00:35:04,943 Existem outras maneiras de obter DNA. Ele deve sair 305 00:35:05,400 --> 00:35:07,323 me imaginando me masturbando. 306 00:35:39,160 --> 00:35:41,368 Meu irmão era bissexual. 307 00:35:42,160 --> 00:35:43,880 Ele também. 308 00:35:43,920 --> 00:35:47,607 - Tivemos reuniões para Foi isso que eu... - Eu conheço o caso... 309 00:35:49,640 --> 00:35:50,949 E você? 310 00:35:53,640 --> 00:35:56,223 - Estou bem. - O que você quer dizer com "bem"? 311 00:35:59,160 --> 00:36:01,208 Eu sou hetero. 312 00:36:33,960 --> 00:36:36,543 Você vai me dizer quem fez isso. 313 00:36:36,760 --> 00:36:39,013 Você está me assustando, pare! 314 00:36:39,960 --> 00:36:43,032 Você sabia que ele estava morto outro dia? 315 00:36:44,480 --> 00:36:45,994 Sim. 316 00:36:46,960 --> 00:36:51,591 Vamos, concentre-se. Diga-me quem o matou. 317 00:36:57,360 --> 00:36:59,408 Você quer dinheiro? 318 00:37:00,840 --> 00:37:02,399 Quanto? 319 00:37:03,360 --> 00:37:06,432 Minha tristeza me impede de ver. 320 00:37:06,640 --> 00:37:08,154 Você tem que acreditar em mim. 321 00:37:12,640 --> 00:37:15,178 Vou distraí-lo então. 322 00:37:20,920 --> 00:37:22,968 Você ainda é virgem? 323 00:37:27,080 --> 00:37:31,176 Vamos Paul, tente relaxar. 324 00:37:32,800 --> 00:37:34,848 Eu não te conheço mais. 325 00:37:35,280 --> 00:37:38,352 Deixe-me em paz. Minha cabeça dói! 326 00:38:06,120 --> 00:38:09,727 Desculpe. 327 00:38:17,400 --> 00:38:19,448 Você sabe o que a polícia diz? 328 00:38:23,440 --> 00:38:26,023 O caso do meu irmão está quase encerrado. 329 00:38:28,440 --> 00:38:32,047 Em um mês seu caso estará encerrado. 330 00:38:33,960 --> 00:38:37,032 "Provavelmente alguém de fora da cidade" É isso. 331 00:38:39,520 --> 00:38:42,103 Mas eu não acredito nisso. 332 00:38:45,520 --> 00:38:48,103 Achei que você poderia me ajudar. 333 00:38:52,040 --> 00:38:53,554 Eu não sei de nada. 334 00:38:54,760 --> 00:38:56,808 Juro. 335 00:39:07,960 --> 00:39:11,032 - Nem mais um passo! - Você me assusta. 336 00:39:13,520 --> 00:39:15,480 Eles não querem que joguemos. 337 00:39:15,520 --> 00:39:17,079 O que está errado? 338 00:39:17,320 --> 00:39:20,108 Não gostamos de bichas que amam árabes. 339 00:39:20,160 --> 00:39:21,025 E se você jogar? 340 00:39:21,080 --> 00:39:24,107 Vamos destruir vocês, malditos esnobes! 341 00:39:24,520 --> 00:39:25,480 O que há com ele? 342 00:39:25,520 --> 00:39:28,520 Esqueça. Eles são conhecidos por aqui. 343 00:39:28,560 --> 00:39:30,074 Sabe o que quero dizer? 344 00:39:30,160 --> 00:39:32,573 Poderíamos ter nos tornado iguais a eles. 345 00:39:33,040 --> 00:39:35,828 Aposto que todos parecemos iguais nus. 346 00:39:35,880 --> 00:39:38,588 - Cale a boca, viado. - Não é mais viado que você! 347 00:39:48,720 --> 00:39:50,000 Dê o fora! 348 00:39:50,040 --> 00:39:53,600 Da próxima vez que viermos, teremos 50 anos contra esses viados. 349 00:39:53,640 --> 00:39:57,122 E aquele viado é melhor ficar fora do meu caminho! 350 00:40:04,560 --> 00:40:07,098 Tudo o que você consegue latir é "bicha"? 351 00:40:29,080 --> 00:40:32,152 Eu te direi quando estiver pronto. 352 00:40:32,200 --> 00:40:35,147 Para você abrir e contar tudo 353 00:40:35,200 --> 00:40:38,147 A mesma besteira de sempre 354 00:40:38,200 --> 00:40:41,147 E seu desejo por mim sempre tão forte 355 00:40:53,280 --> 00:41:02,147 Você me toma por um idiota 356 00:41:02,400 --> 00:41:04,608 Você me toma por um idiota 357 00:41:10,400 --> 00:41:12,448 Quem se importa 358 00:41:18,840 --> 00:41:22,572 Deveríamos ter colocado música na cremação. 359 00:41:22,640 --> 00:41:24,359 Algumas de suas músicas favoritas. 360 00:41:24,560 --> 00:41:26,688 Você não consegue pensar em mais nada? 361 00:41:38,000 --> 00:41:39,559 Obrigado por vir comigo. 362 00:41:39,680 --> 00:41:41,524 É normal 363 00:41:41,640 --> 00:41:44,178 Também queremos saber. 364 00:41:49,960 --> 00:41:52,543 Se eu não voltar em uma hora venha me pegar. 365 00:41:52,600 --> 00:41:53,624 Tem certeza de que está aí? 366 00:41:54,120 --> 00:41:55,634 Absolutamente. 367 00:42:03,720 --> 00:42:06,440 Olá Romain. - Olá... 368 00:42:06,480 --> 00:42:08,483 Como você sabe meu nome? 369 00:42:10,440 --> 00:42:13,797 Quer uma bebida? 370 00:42:14,480 --> 00:42:16,528 Não, estou bem. 371 00:42:23,200 --> 00:42:25,248 E o que você quer? 372 00:42:30,760 --> 00:42:33,280 Veja se você é bicha. 373 00:42:33,320 --> 00:42:35,360 Você gosta de mim? 374 00:42:35,400 --> 00:42:37,858 Mais sem essa fantasia nazista. 375 00:42:38,320 --> 00:42:39,834 Você não me conhece. 376 00:42:41,480 --> 00:42:45,042 Você tem um gêmeo dentro de você, e você está perdido. 377 00:42:45,160 --> 00:42:47,538 Você vai morder meu lábio de novo? 378 00:42:52,160 --> 00:42:54,208 Por que você está fazendo isso? 379 00:43:19,520 --> 00:43:22,592 Você pode não ser um viado mas você não está com vontade de trotar. 380 00:43:35,320 --> 00:43:38,392 Você se sentiria melhor em sua fantasia? 381 00:43:38,440 --> 00:43:41,512 Não, gostaria de ver você novamente para conversar... 382 00:43:41,600 --> 00:43:44,672 Ouvi falar do seu amigo. - Como? 383 00:43:45,480 --> 00:43:48,348 Eu ouvi isso no noticiário local. - Você assiste ao noticiário? 384 00:43:48,440 --> 00:43:51,023 Você veio ver que eu estava envolvido. 385 00:43:51,880 --> 00:43:53,849 Onde está a porra da sua violência? 386 00:43:53,960 --> 00:43:57,522 Onde é que o Sr. Cara Bonzinho esconder seu ódio? 387 00:43:57,600 --> 00:44:00,513 Eu vi o ódio em seus olhos! 388 00:44:10,760 --> 00:44:13,298 Ele era meu irmão. 389 00:44:43,040 --> 00:44:44,884 Ele está limpo. 390 00:44:45,280 --> 00:44:47,044 Tem certeza? - Sim, fique quieto! 391 00:44:49,280 --> 00:44:51,863 eu deveria ter levado mais fotos dele. 392 00:44:52,360 --> 00:44:54,720 Estou sentindo falta de muitos. 393 00:44:54,760 --> 00:44:56,729 O que você está falando? 394 00:44:57,400 --> 00:44:59,938 Muitas de suas expressões... 395 00:45:02,560 --> 00:45:04,119 Eu não aguento isso, mãe. 396 00:45:04,160 --> 00:45:09,201 É porque você se tranca no seu quarto ou no quarto dele. 397 00:45:11,440 --> 00:45:13,898 Eu preciso saber o que aconteceu. 398 00:45:14,720 --> 00:45:17,588 Você deve retornar à vida. 399 00:45:30,200 --> 00:45:32,738 No que você está se apegando, mãe? 400 00:45:37,960 --> 00:45:40,008 Para você, Lucie. 401 00:46:00,480 --> 00:46:03,440 O que você está fazendo? - Estou coletando você. 402 00:46:03,480 --> 00:46:06,632 O que? - Estou olhando para você, gravando você. 403 00:46:08,040 --> 00:46:09,315 E? 404 00:46:09,680 --> 00:46:12,218 É raro ver você em um estado. 405 00:46:12,480 --> 00:46:14,120 É difícil capturar isso. 406 00:46:14,160 --> 00:46:16,743 Você fica nervoso quando limpa... 407 00:46:17,680 --> 00:46:19,520 Qual é o objetivo? 408 00:46:19,560 --> 00:46:21,120 Eu odeio quando você fica arrogante! 409 00:46:21,160 --> 00:46:23,560 Então faça isso mesmo que você me irrite! 410 00:46:23,600 --> 00:46:26,672 Eu decido o que recebo de você. 411 00:47:11,720 --> 00:47:13,768 Pierre me contou tudo. 412 00:47:13,880 --> 00:47:15,234 Tudo. 413 00:47:16,560 --> 00:47:19,098 Sinto muita falta da voz de Pierre. 414 00:47:19,640 --> 00:47:22,712 Seu tom sempre foi constante. 415 00:47:23,640 --> 00:47:26,223 Ele falou sobre sua vida. 416 00:47:26,440 --> 00:47:29,023 Eu só tive que imaginar... 417 00:47:40,040 --> 00:47:42,040 Eu vou te ver de novo? 418 00:47:42,080 --> 00:47:44,128 Você faz isso com frequência? 419 00:47:44,280 --> 00:47:45,839 Uma vez por mês. 420 00:47:45,880 --> 00:47:50,261 Mas eu quis dizer... Eu gostaria de ver você sozinho. 421 00:47:50,680 --> 00:47:52,524 Mesmo preço? 422 00:47:52,600 --> 00:47:54,694 Você nomeia o preço. 423 00:47:56,640 --> 00:47:59,178 Isso deveria ser possível. 424 00:48:06,360 --> 00:48:08,898 Sinto muita falta do seu irmão. 425 00:48:11,080 --> 00:48:13,788 Ele sempre falava de você. 426 00:48:15,640 --> 00:48:17,643 Você o substituiu? 427 00:48:19,520 --> 00:48:21,489 Ainda não. 428 00:48:25,320 --> 00:48:27,368 Você o amava? 429 00:48:29,920 --> 00:48:32,173 Eu acho que sim. 430 00:48:32,440 --> 00:48:34,488 Seu amor teve um preço. 431 00:48:36,280 --> 00:48:37,720 Isso é verdade. 432 00:48:37,760 --> 00:48:41,367 Pierre não era barato se é isso que você quer dizer. 433 00:48:42,520 --> 00:48:45,592 O que ele me deu valeu totalmente a pena. 434 00:48:49,360 --> 00:48:51,613 Você não está aqui falar sobre dinheiro? 435 00:48:57,040 --> 00:48:59,088 Você sabe, fui casado por 5 anos. 436 00:48:59,160 --> 00:49:03,080 E minha esposa me surpreendeu aqui com um menino mais novo. 437 00:49:03,120 --> 00:49:05,089 Ela pediu o divórcio. 438 00:49:05,160 --> 00:49:07,573 Isso me custou muito dinheiro. 439 00:49:09,600 --> 00:49:12,672 Alguns meses depois, ela foi morar com ele. 440 00:49:13,160 --> 00:49:15,208 Você foi enganado? 441 00:49:16,160 --> 00:49:19,722 Na verdade eu nunca fui capaz admitir isso. 442 00:49:19,800 --> 00:49:22,338 Eu nunca soube quem era vítima de quem. 443 00:49:29,120 --> 00:49:31,658 Para que exatamente você veio? 444 00:49:32,480 --> 00:49:34,528 Para te conhecer melhor. 445 00:49:37,240 --> 00:49:39,288 Você está procurando pelo assassino. 446 00:49:40,560 --> 00:49:44,167 Eu nunca massacraria um jovem tão lindo. 447 00:49:46,120 --> 00:49:48,328 Tem uma ideia? 448 00:49:52,720 --> 00:49:55,680 Pierre me contou tudo e nada. 449 00:49:55,720 --> 00:49:57,439 Principalmente nada. 450 00:50:11,400 --> 00:50:13,920 O corpo deve estar sempre engajado. 451 00:50:13,960 --> 00:50:16,920 Você quer dizer desejo? - Estou falando do meu corpo. 452 00:50:16,960 --> 00:50:21,080 Para se sentir vivo, Eu preciso envolvê-lo sexualmente. 453 00:50:21,120 --> 00:50:23,942 Alguns usam isso politicamente e estourou. 454 00:50:24,120 --> 00:50:25,840 Eles se eliminam fisicamente. 455 00:50:25,880 --> 00:50:28,463 Seus corpos são seu único poder. 456 00:50:28,520 --> 00:50:30,760 Não há mais ideias e palavras. 457 00:50:30,800 --> 00:50:33,053 Eles são ingênuos, como nossas músicas. 458 00:50:33,680 --> 00:50:35,560 Você gosta de sexo, só isso. 459 00:50:35,600 --> 00:50:38,308 Isso me dá a certeza de viver. 460 00:50:38,360 --> 00:50:40,840 Como um kamikaze com uma causa... 461 00:50:40,880 --> 00:50:43,008 Eu envolveria meu corpo. 462 00:50:44,400 --> 00:50:45,959 Sim... 463 00:50:48,640 --> 00:50:50,688 Como está com Sébastien? 464 00:50:50,760 --> 00:50:52,274 Nada mal. 465 00:50:52,760 --> 00:50:54,763 Melhor do que comigo? 466 00:50:55,200 --> 00:50:57,783 Nunca melhor do que com você. 467 00:50:59,920 --> 00:51:02,458 Somente um corpo pode conhecer outro corpo. 468 00:51:17,120 --> 00:51:19,168 Você vem conosco. 469 00:51:19,520 --> 00:51:23,127 Julie, você se importa se ele se juntar a nós? - Não. 470 00:51:23,360 --> 00:51:25,898 Você está ligado pelo menos? 471 00:51:26,400 --> 00:51:27,880 Um pouco, sim. 472 00:51:27,920 --> 00:51:29,559 Isso já é muito. 473 00:51:30,040 --> 00:51:31,554 Tire a roupa. 474 00:51:37,680 --> 00:51:40,752 Pierre, prefiro assistir, juro. 475 00:52:23,800 --> 00:52:25,848 Sinto muito por estar atrasado. 476 00:52:26,000 --> 00:52:30,096 Fui para casa para me trocar, Não percebi que era tão longe. 477 00:52:30,280 --> 00:52:32,328 Era para não serem vistos juntos. 478 00:52:32,400 --> 00:52:33,709 Não é um problema. 479 00:52:34,920 --> 00:52:36,434 Você está bem? 480 00:52:37,600 --> 00:52:39,159 Me chame de Damien. 481 00:52:41,120 --> 00:52:43,658 Eu gostei de você logo quando te vi. 482 00:52:44,280 --> 00:52:46,863 Que bom que você ligou de volta. 483 00:52:47,880 --> 00:52:50,920 Geralmente não gosto de caras normais. 484 00:52:50,960 --> 00:52:52,269 Boa noite. 485 00:52:54,200 --> 00:52:57,272 O que você gostaria? - Um café, por favor. 486 00:53:00,840 --> 00:53:03,423 Você quer falar sobre seu irmão? 487 00:53:04,600 --> 00:53:07,640 Não devo misturar trabalho e... 488 00:53:07,680 --> 00:53:09,364 Eu disse que gosto de você. 489 00:53:13,920 --> 00:53:16,503 Eu sei que não duro muito. 490 00:53:18,360 --> 00:53:21,520 Mas se você apenas ficasse parado assim... 491 00:53:21,560 --> 00:53:25,000 Quero dizer... se pudéssemos mantenha essa intimidade, 492 00:53:25,040 --> 00:53:27,623 podemos começar de novo. 493 00:53:27,720 --> 00:53:29,973 Dê-me um cigarro. 494 00:53:40,640 --> 00:53:43,178 Você é muito legal. 495 00:53:43,480 --> 00:53:46,000 A maioria das garotas não entende. 496 00:53:46,040 --> 00:53:48,578 Eles ficam chateados porque sou rápido. 497 00:53:53,040 --> 00:53:54,554 Eu preciso de sua ajuda. 498 00:53:56,360 --> 00:53:58,943 Seu caso foi encerrado cedo demais. 499 00:54:00,640 --> 00:54:02,359 Eu juro, não temos nada. 500 00:54:02,520 --> 00:54:04,898 Algo poderia ter escapado de você. 501 00:54:07,920 --> 00:54:09,968 Reabra o caso. 502 00:54:10,440 --> 00:54:12,204 Leia novamente. 503 00:54:13,720 --> 00:54:16,680 Existem muitos casos não resolvidos. 504 00:54:16,720 --> 00:54:18,680 Mais do que você pensa. 505 00:54:18,720 --> 00:54:20,720 Estamos dentro das estatísticas nacionais. 506 00:54:20,760 --> 00:54:23,423 Eu não dou a mínima para estatísticas. 507 00:54:23,600 --> 00:54:26,640 eu quero encontrar o assassino do meu irmão. 508 00:54:26,680 --> 00:54:28,728 Você entende? 509 00:54:29,440 --> 00:54:31,488 Eu gosto quando você me acaricia. 510 00:54:36,240 --> 00:54:39,847 Deve ter havido pelo menos duas pessoas. 511 00:54:41,480 --> 00:54:43,528 O que seu chefe diz? 512 00:54:45,120 --> 00:54:49,751 Primeiro ele pensou em roubo: A bicicleta e a jaqueta sumiram. 513 00:54:49,920 --> 00:54:52,173 Pessoas de fora da cidade que o seguiram. 514 00:54:52,800 --> 00:54:55,622 Pode ter sido para confundir as coisas. 515 00:54:55,720 --> 00:54:58,918 Então ele pensou foi relacionado ao sexo... 516 00:54:59,960 --> 00:55:02,498 Seu irmão circulava muito. 517 00:55:03,160 --> 00:55:06,517 Talvez tenha sido vingança ou algum cara ciumento... 518 00:55:07,240 --> 00:55:09,823 que se voltou para ele. 519 00:55:11,760 --> 00:55:14,832 Eu questionei alguns gays, mas não... 520 00:55:19,760 --> 00:55:22,832 Olha, estou ficando duro de novo. 521 00:55:24,480 --> 00:55:27,018 Posso lamber você? 522 00:55:28,160 --> 00:55:30,698 Eu estava envolvendo meu corpo. 523 00:55:30,800 --> 00:55:33,120 Pierre teria ficado orgulhoso de mim. 524 00:55:33,160 --> 00:55:36,437 Ele sabia que eu iria encontrar seu assassino perturbado. 525 00:55:36,520 --> 00:55:38,568 Essa foi a minha lógica. 526 00:55:38,640 --> 00:55:41,223 Eu não estava perturbado ainda... 527 00:55:48,440 --> 00:55:51,638 Uma garota veio me ver depois da aula. 528 00:55:51,680 --> 00:55:53,603 Ela era argelina. Bonito. 529 00:55:54,400 --> 00:55:57,302 Achei que ela estava dando em cima de mim... 530 00:55:57,480 --> 00:55:59,005 mas ela não estava. 531 00:55:59,080 --> 00:56:00,760 Ela me perguntou sobre Pierre. 532 00:56:00,800 --> 00:56:03,053 Foi por isso que ela veio me ver. 533 00:56:04,480 --> 00:56:06,528 Ela parecia estar apaixonada. 534 00:56:08,360 --> 00:56:11,400 Ela nos viu em um de nossos shows, mas... 535 00:56:11,440 --> 00:56:14,103 ela não se atreveu a falar com ele. 536 00:56:14,160 --> 00:56:16,982 Isso parece muito complicado... 537 00:56:17,040 --> 00:56:18,679 O que você está dizendo? 538 00:56:34,240 --> 00:56:37,312 Ela estava com seus dois irmãos no concerto. 539 00:56:37,880 --> 00:56:40,463 Quando eles viram que ela gostava de Pierre, 540 00:56:40,520 --> 00:56:43,513 eles a proíbem de vê-lo novamente. 541 00:56:43,760 --> 00:56:47,037 É por isso que ela veio até mim, para tentar vê-lo. 542 00:56:48,480 --> 00:56:50,480 Qual o nome dela? 543 00:56:50,520 --> 00:56:51,544 Onde ela mora? 544 00:56:52,160 --> 00:56:56,520 Não sei. Eu disse a ela para ir embora e nunca mais a vi. 545 00:56:56,560 --> 00:57:00,372 De que adianta se eu não posso colocar minhas mãos nela. 546 00:57:00,560 --> 00:57:03,792 Quem se importa se seus irmãos estavam protegendo ela? 547 00:57:03,840 --> 00:57:05,320 O que você está tentando dizer? 548 00:57:05,360 --> 00:57:07,880 Que ele morreu porque alguma coisa cultural? 549 00:57:07,920 --> 00:57:09,800 Calma, Lúcia! 550 00:57:09,840 --> 00:57:12,093 Você sempre reage exageradamente! 551 00:57:12,320 --> 00:57:14,320 Ninguém se atreve a falar com você! 552 00:57:14,360 --> 00:57:16,124 Você terminou? 553 00:57:22,880 --> 00:57:24,320 Desculpe. 554 00:57:24,360 --> 00:57:26,408 O que mais? 555 00:57:27,360 --> 00:57:29,943 Pressa! Eu não gosto desse momento! 556 00:57:41,400 --> 00:57:42,840 Eu não posso... 557 00:57:42,880 --> 00:57:46,612 Não olhe para mim! 558 00:58:06,520 --> 00:58:08,568 Sinto falta de Pierre. 559 00:58:32,680 --> 00:58:35,640 Você vai cantar para mim a música do papai? 560 00:58:35,680 --> 00:58:37,760 Não, isso vai te deixar triste. 561 00:58:37,800 --> 00:58:39,564 É uma tristeza boa. 562 00:58:46,680 --> 00:58:50,680 Eu faço o que ela diz, Eu nunca respondo. 563 00:58:50,720 --> 00:58:53,792 Ela pensaria que era traição 564 00:58:54,200 --> 00:58:57,800 Seu ciúme a deixa fora de sintonia 565 00:58:57,840 --> 00:59:01,277 Além de uma boa razão 566 00:59:01,520 --> 00:59:05,287 Uma linda flor chamou minha atenção, adorável e fresco. 567 00:59:05,360 --> 00:59:08,432 Mais bonita que ela 568 00:59:08,800 --> 00:59:12,280 Uma linda florzinha, um dia, foi malhado 569 00:59:12,320 --> 00:59:15,880 Do guarda-chuva dela 570 00:59:15,920 --> 00:59:19,243 Eu sou como uma criança em torno desta boneca 571 00:59:19,480 --> 00:59:22,552 Isso fecha os olhos dela quando você a coloca para dormir 572 00:59:23,000 --> 00:59:26,277 Eu sou como uma criança em torno desta bonequinha 573 00:59:26,480 --> 00:59:31,111 Isso chora mamãe e então ela chora 574 00:59:37,640 --> 00:59:41,247 Leitores de palma, ciganos e pedras mágicas 575 00:59:41,680 --> 00:59:44,752 Faça previsões 576 00:59:44,920 --> 00:59:48,482 Seus braços serão a cruz de minha autoria 577 00:59:48,640 --> 00:59:52,200 Crucificação. 578 00:59:52,240 --> 00:59:55,720 Sempre há melhor, há sempre o pior, 579 00:59:55,760 --> 00:59:59,320 Mas você tem que enfrentar a queda 580 00:59:59,360 --> 01:00:02,760 Pendurado aqui ou ali é a mesma velha maldição. 581 01:00:02,800 --> 01:00:06,360 Mas você tem que enfrentar a queda 582 01:00:06,400 --> 01:00:09,400 Eu sou como uma criança em torno desta bonequinha 583 01:00:09,440 --> 01:00:13,047 Isso fecha os olhos dela quando você a coloca para dormir 584 01:00:13,480 --> 01:00:16,520 Eu sou como uma criança em torno desta bonequinha 585 01:00:16,560 --> 01:00:22,010 Isso chora mamãe e então ela chora 586 01:00:46,240 --> 01:00:48,778 anotei tudo.. 587 01:00:48,840 --> 01:00:50,763 É uma bagunça.. 588 01:00:51,120 --> 01:00:53,703 Você estava certo, isso ajudou. 589 01:00:53,920 --> 01:00:55,434 Eu não terminei. 590 01:00:57,400 --> 01:01:01,440 Isso me ajuda a entender mesmo que não haja nada para entender, 591 01:01:01,480 --> 01:01:03,240 mesmo que eu não tenha entendido. 592 01:01:03,280 --> 01:01:07,376 Você não me ajudou com isso. Você não me ajuda... 593 01:01:07,720 --> 01:01:12,840 Me arrependo de não ter conseguido para limpá-lo no necrotério. 594 01:01:13,680 --> 01:01:15,728 Eles não me deixaram. 595 01:01:16,920 --> 01:01:19,503 "Isso não está feito, senhorita." 596 01:01:46,520 --> 01:01:49,592 Me abrace forte, me sinto tão sozinho. 597 01:01:50,000 --> 01:01:52,583 Você sempre encontra uma boa desculpa. 598 01:02:00,320 --> 01:02:03,927 Tenho certeza que você quer saber, Doutor... 599 01:02:04,040 --> 01:02:08,136 O que fizemos com nossos corpos foi extremamente sutil. 600 01:02:08,400 --> 01:02:11,472 Não precisávamos fazer amor. 601 01:02:11,720 --> 01:02:14,463 Somente um corpo pode conhecer outro corpo. 602 01:02:14,560 --> 01:02:16,938 Só o dele realmente conhecia o meu. 603 01:02:26,160 --> 01:02:28,743 Temos algo a dizer. 604 01:02:28,840 --> 01:02:30,888 Vá em frente, Sébastien. 605 01:02:31,320 --> 01:02:34,927 Achamos que sabemos o que aconteceu com Pierre. 606 01:02:35,000 --> 01:02:39,720 Um grupo de ciganos mora perto de Aix. Eles roubam e revendem motos. 607 01:02:39,760 --> 01:02:42,960 Eu fingi que estava interessado na compra de um... 608 01:02:43,000 --> 01:02:45,080 - Eu vi a moto dele. - Quando? 609 01:02:45,120 --> 01:02:48,602 Ontem. Eles apenas trocaram as placas. 610 01:02:48,720 --> 01:02:50,404 Você contou à polícia? 611 01:02:50,640 --> 01:02:51,915 Policiais não fazem merda nenhuma. 612 01:02:52,160 --> 01:02:53,840 Eles não podem ser incomodados. 613 01:02:53,880 --> 01:02:56,720 Depois de dois meses, eles deveriam ter descoberto isso. 614 01:02:56,760 --> 01:02:59,298 - Ele está certo. - Ele está errado. 615 01:02:59,560 --> 01:03:04,351 É arriscado. Especialmente se você acho que o mataram por causa da bicicleta. 616 01:03:05,360 --> 01:03:08,240 Você quer jogar cowboys e índios? 617 01:03:08,280 --> 01:03:11,068 Talvez eles apenas encontrei a bicicleta. 618 01:03:13,000 --> 01:03:15,048 Vou ligar para o inspetor. 619 01:03:24,440 --> 01:03:25,499 Então, 620 01:03:26,240 --> 01:03:28,280 o que devemos fazer? 621 01:03:28,320 --> 01:03:30,858 Nada, a da minha mãe está certa. 622 01:03:31,360 --> 01:03:33,898 Vamos fazer como planejado. Isso nos fará bem. 623 01:04:35,560 --> 01:04:37,813 O que você quer me mostrar? 624 01:04:39,000 --> 01:04:41,538 Fiz uma tatuagem de morango! 625 01:04:44,080 --> 01:04:45,594 Idiota! 626 01:05:28,600 --> 01:05:30,600 Eu disse não. 627 01:05:30,640 --> 01:05:32,324 Ele nem vai tocar em você. 628 01:05:32,600 --> 01:05:34,319 Ele só quer assistir. 629 01:05:34,600 --> 01:05:36,319 Como ele pode perguntar isso? 630 01:05:36,920 --> 01:05:40,480 - Você transou com ele? - Seu ciúme é irritante. 631 01:05:40,520 --> 01:05:43,058 Você transa com garotas para provar que é homem! 632 01:05:43,160 --> 01:05:44,560 É diferente. 633 01:05:44,600 --> 01:05:46,520 Eu não me importo com garotas. 634 01:05:46,560 --> 01:05:48,483 Ele paga bem. 635 01:05:49,200 --> 01:05:52,272 - muito bem... - Eu disse não. 636 01:05:54,040 --> 01:05:56,623 Você sabe o que ele quer? 637 01:05:56,800 --> 01:06:00,280 Para experimentar o que ele nunca teve antes. 638 01:06:00,320 --> 01:06:02,368 Eu acho que é comovente. 639 01:06:02,800 --> 01:06:06,407 Ele quer ver dois jovens corpos apaixonados. 640 01:06:07,600 --> 01:06:08,954 É isso que somos. 641 01:06:09,200 --> 01:06:11,783 Você é nojento. Está doente. 642 01:06:11,920 --> 01:06:15,277 Não está nada doente. É reality show em casa! 643 01:06:15,400 --> 01:06:18,472 Você está pronto para vender nossa intimidade assim? 644 01:06:18,560 --> 01:06:21,997 Estou vendendo porque ele está comprando. É um negócio. 645 01:06:22,680 --> 01:06:24,239 Está fodido. 646 01:06:44,440 --> 01:06:48,536 Nosso pacote está crescendo, mana. Mais de 350. 647 01:06:52,440 --> 01:06:54,648 Deveríamos investi-lo. 648 01:06:54,800 --> 01:06:57,508 E para provar de onde veio? Pensar! 649 01:06:57,720 --> 01:06:59,768 Então, quando vamos gastá-lo? 650 01:06:59,920 --> 01:07:01,560 Gastei um pouco na banda. 651 01:07:01,600 --> 01:07:04,513 Os perdedores estão sempre falidos. 652 01:07:07,840 --> 01:07:09,524 Você sabe o que? 653 01:07:09,840 --> 01:07:13,402 Algum planejador de orgia me ofereceu um ótimo show... 654 01:07:13,560 --> 01:07:16,303 Ele só quer me ver fazendo sexo. 655 01:07:16,360 --> 01:07:18,864 Falei com Nicolas. Ele recusou. 656 01:07:18,960 --> 01:07:21,134 E ele aceitou mal. 657 01:07:22,880 --> 01:07:25,088 Vou comprar uma moto. 658 01:07:25,200 --> 01:07:26,919 Não, Pierre, nada de motos. 659 01:07:27,120 --> 01:07:31,080 Se papai tivesse morrido em um acidente de trem, você pararia de pegar o trem? 660 01:07:31,120 --> 01:07:35,990 Eu sempre afastei a imagem de você em uma moto. É horrível. 661 01:07:48,640 --> 01:07:51,178 Eu ficarei tão lindo. 662 01:07:51,640 --> 01:07:54,712 Viajando nas asas do vento. 663 01:08:06,760 --> 01:08:09,480 Devíamos sair daqui. 664 01:08:09,520 --> 01:08:12,960 Se vamos morar juntos, precisamos de uma mudança 665 01:08:13,000 --> 01:08:15,960 Eu não quero morar com você. 666 01:08:16,000 --> 01:08:18,048 Por que não? 667 01:08:20,520 --> 01:08:22,568 Eles parecem tão jovens. 668 01:08:32,520 --> 01:08:36,600 Você é egoísta como seu irmão, sempre usando pessoas. 669 01:08:36,640 --> 01:08:39,257 O que vocês fizeram juntos estava tão distorcido. 670 01:08:39,360 --> 01:08:40,840 Você foi punido. 671 01:08:40,880 --> 01:08:44,612 Você nunca fala de Pierre assim! 672 01:08:54,040 --> 01:08:57,112 Desculpe. É toda essa tensão. 673 01:09:07,400 --> 01:09:08,709 Ok, vá até lá. 674 01:09:10,400 --> 01:09:11,629 Bem? 675 01:09:11,880 --> 01:09:13,439 Nada. 676 01:09:14,400 --> 01:09:17,472 Eles encontraram a bicicleta no campo. 677 01:09:18,000 --> 01:09:21,072 Nós os questionamos conforme procedimento. 678 01:09:22,400 --> 01:09:25,472 Eles não têm nada para fazer com o assassinato. 679 01:09:32,560 --> 01:09:34,973 Vai ficar de mau humor a noite toda? 680 01:09:35,200 --> 01:09:37,738 Lamento que não tenham sido eles. 681 01:09:38,200 --> 01:09:40,738 Poderia ter aumentado as estatísticas. 682 01:09:42,560 --> 01:09:45,098 Posso deixar você agora? 683 01:09:48,480 --> 01:09:50,039 Não, você não pode. 684 01:09:55,880 --> 01:09:58,952 Enquanto não tivermos o assassino, 685 01:09:59,480 --> 01:10:02,018 você tem que fazer o que eu quero. 686 01:10:12,400 --> 01:10:14,448 Estou brincando. 687 01:10:17,640 --> 01:10:19,688 Desculpe. 688 01:10:20,760 --> 01:10:22,808 Eu sou um idiota. 689 01:10:25,120 --> 01:10:28,727 Desculpe, Lúcia. Eu gosto mesmo de você. 690 01:10:29,120 --> 01:10:31,168 O que posso fazer para você? 691 01:10:32,120 --> 01:10:34,880 Tipo atirar no seu maço em 10 segundos? 692 01:10:34,920 --> 01:10:36,684 Você é um idiota. 693 01:10:45,520 --> 01:10:47,568 O que você está fazendo? 694 01:10:48,320 --> 01:10:50,368 Você está perdendo a cabeça! 695 01:10:50,520 --> 01:10:53,024 - Onde estão os outros? -Baptiste está vindo. 696 01:10:53,280 --> 01:10:54,999 Sébastien está doente. 697 01:10:55,160 --> 01:10:57,004 O que está errado? 698 01:10:57,120 --> 01:10:58,509 Desgosto. 699 01:10:58,560 --> 01:11:01,018 Você terminou com ele, lembra? 700 01:11:02,480 --> 01:11:06,576 - Ligue para ele, preciso falar com todos vocês. - Por que aqui? 701 01:11:06,960 --> 01:11:09,008 Você entenderá mais tarde. 702 01:11:19,120 --> 01:11:21,168 Você tem que vir. 703 01:11:21,600 --> 01:11:23,569 Lúcia insiste. 704 01:11:23,720 --> 01:11:26,053 Ela tem algo para nos contar. 705 01:11:27,080 --> 01:11:29,128 Não sei! Mova sua bunda! 706 01:11:45,600 --> 01:11:47,319 Baptiste também está doente. 707 01:11:53,720 --> 01:11:55,313 O que está errado? 708 01:11:55,440 --> 01:11:57,648 Você está arrasado? 709 01:12:04,400 --> 01:12:06,448 O que você quer? 710 01:12:07,040 --> 01:12:09,544 Estou esperando por Sébastien. 711 01:12:09,680 --> 01:12:12,013 Por que você nos fez vir aqui? 712 01:12:13,240 --> 01:12:15,288 É sadomaso. 713 01:12:15,760 --> 01:12:19,322 É como um exorcismo, você vai entender. 714 01:12:31,880 --> 01:12:35,976 - Pierre viu isso antes de morrer. - Chega, Lúcia! 715 01:12:41,280 --> 01:12:43,454 Onde diabos ele está? 716 01:12:49,120 --> 01:12:51,624 É uma reunião estranha aqui. 717 01:12:59,480 --> 01:13:02,507 Estamos aqui onde Pierre perdeu a vida... 718 01:13:02,680 --> 01:13:05,058 Tenho um anúncio a fazer, 719 01:13:07,520 --> 01:13:09,568 Estou grávida. 720 01:13:11,000 --> 01:13:14,607 É um menino e será um menino. 721 01:13:15,680 --> 01:13:17,728 Vou chamá-lo de Pierre. 722 01:13:19,800 --> 01:13:22,872 Estamos aqui para evitar o mau destino. 723 01:13:29,240 --> 01:13:31,618 Eu queria compartilhar isso com você. 724 01:13:37,920 --> 01:13:40,173 É seu, Sébastien. 725 01:13:40,440 --> 01:13:43,512 Estou mantendo tudo equilibrado se não estivermos juntos 726 01:13:44,840 --> 01:13:47,298 O bebê pertencerá a todos nós. 727 01:13:47,880 --> 01:13:50,418 Mesmo que a vida nos separe... 728 01:13:50,720 --> 01:13:53,428 como a morte de Pierre está fazendo. 729 01:14:19,040 --> 01:14:21,987 A vida carece de rituais, não acha? 730 01:14:29,840 --> 01:14:31,149 Escrevo. 731 01:14:33,600 --> 01:14:35,899 Meu psiquiatra acha que está curando. 732 01:14:37,040 --> 01:14:40,317 Que isso me coloca na realidade. 733 01:14:41,840 --> 01:14:44,218 No começo eu não disse nada. 734 01:14:44,760 --> 01:14:47,343 Mutismo seletivo. 735 01:14:48,880 --> 01:14:51,213 E claro, os comprimidos... 736 01:14:53,600 --> 01:14:56,600 Estou aqui há 8 meses. Louco, né? 737 01:14:56,640 --> 01:14:59,178 Você está em perigo aqui. 738 01:15:02,000 --> 01:15:05,072 Não consigo viver e não consigo morrer. 739 01:15:07,120 --> 01:15:09,168 Sabe o que eu estava pensando? 740 01:15:11,200 --> 01:15:13,783 Que você me traga uma faca, 741 01:15:15,720 --> 01:15:18,258 uma faca bem grande. 742 01:15:20,440 --> 01:15:22,978 Você é o único a quem posso perguntar. 743 01:15:23,920 --> 01:15:26,992 Você tem que viver. Você vai viver. 744 01:15:27,320 --> 01:15:29,368 Se você diz isso, Paulo. 745 01:15:38,640 --> 01:15:40,688 Quem você está assistindo agora? 746 01:15:41,000 --> 01:15:42,559 Você, Lúcia. 747 01:15:43,560 --> 01:15:45,608 Não, quero dizer lá fora. 748 01:15:46,400 --> 01:15:48,448 Como você fez conosco. 749 01:15:49,920 --> 01:15:51,968 Ninguém. 750 01:16:57,280 --> 01:17:00,352 Você está louco! Não faz sentido ter esse bebê! 751 01:17:00,960 --> 01:17:03,498 Eu não quero falar sobre isso. 752 01:17:03,560 --> 01:17:06,018 Sobre o que você quer falar? 753 01:17:41,480 --> 01:17:42,994 Olá, Lucie. 754 01:18:13,240 --> 01:18:15,903 Eles não sabem o que aconteceu com eles. 755 01:18:18,160 --> 01:18:19,674 Eles? 756 01:18:23,160 --> 01:18:24,674 Meu filho... 757 01:18:26,200 --> 01:18:28,248 Sébastien e Baptiste. 758 01:18:29,560 --> 01:18:33,167 eu queria te contar perante a polícia. 759 01:18:42,040 --> 01:18:45,647 Eu peguei Nicolas vestindo esta jaqueta. 760 01:18:46,400 --> 01:18:48,448 Ele confessou tudo. 761 01:18:52,920 --> 01:18:54,434 Desculpe. 762 01:18:54,920 --> 01:18:57,458 Eu não entendo. 763 01:18:58,920 --> 01:19:01,458 Sua mãe ficou com ele. 764 01:19:04,400 --> 01:19:08,007 Eu estou indo para a polícia para entregar a jaqueta. 765 01:19:08,520 --> 01:19:10,853 Eu não sei o que fazer... 766 01:19:15,680 --> 01:19:17,728 Ele ficou com sua mãe. 767 01:19:19,160 --> 01:19:21,618 eu não liguei... 768 01:19:22,160 --> 01:19:26,256 Os pais de Baptiste e Sébastien. A polícia deveria. 769 01:19:30,560 --> 01:19:34,656 Assim que eu sair daqui, Vou à polícia. 770 01:19:40,360 --> 01:19:43,637 Não sei mais o que dizer. 771 01:19:45,200 --> 01:19:47,248 Eu não sei mais nada. 772 01:19:47,400 --> 01:19:48,504 Nada. 773 01:20:05,480 --> 01:20:07,528 Eu quero vê-los! 774 01:20:08,120 --> 01:20:10,783 Eu continuo imaginando programas policiais! O que eles disseram? 775 01:20:10,880 --> 01:20:12,480 Não seja um idiota! 776 01:20:12,520 --> 01:20:14,034 Não há nada para saber. 777 01:20:14,120 --> 01:20:16,373 Eles estão sendo transferidos! 778 01:21:09,920 --> 01:21:11,968 Obrigado. 779 01:22:23,800 --> 01:22:26,338 Eu quero falar com você. 780 01:22:27,640 --> 01:22:30,098 Deixe-nos em paz, Lucie. 781 01:22:30,840 --> 01:22:33,912 Eu te contei tudo ontem à noite. 782 01:22:41,120 --> 01:22:43,080 Você esteve sozinho com Nicolas. 783 01:22:43,120 --> 01:22:45,578 Ele deve ter dito alguma coisa? 784 01:22:45,840 --> 01:22:47,433 Nada. 785 01:22:47,920 --> 01:22:50,378 Nós também queremos entender! 786 01:22:53,320 --> 01:22:55,368 E os outros... 787 01:22:56,000 --> 01:22:58,583 você falou com os pais deles? 788 01:22:58,880 --> 01:23:00,564 Resumidamente... 789 01:23:01,000 --> 01:23:04,072 Eles são como nós, devastados. 790 01:23:05,000 --> 01:23:07,583 Baptiste não estava envolvido. 791 01:23:08,720 --> 01:23:10,768 Ele apenas assistiu. 792 01:23:13,760 --> 01:23:16,832 Deixe-nos em paz! É insuportável! 793 01:23:20,080 --> 01:23:21,639 Lamentamos. 794 01:23:23,000 --> 01:23:25,048 Você tem que entender. 795 01:23:34,240 --> 01:23:37,312 Tive um sonho intenso ontem à noite. 796 01:23:38,720 --> 01:23:40,680 Aqueles sonhos que parecem reais. 797 01:23:40,720 --> 01:23:42,313 O que foi? 798 01:23:42,760 --> 01:23:44,808 Você quer me contar? 799 01:23:45,520 --> 01:23:46,749 Não. 800 01:23:50,800 --> 01:23:53,053 Era sobre o aborto. 801 01:23:53,440 --> 01:23:58,026 Eu acho que fiquei louco ser trancado como eles. 802 01:24:00,640 --> 01:24:02,688 Prezada Lúcia, 803 01:24:03,080 --> 01:24:07,176 Esta não é minha primeira carta, mas o primeiro eu enviarei. 804 01:24:08,080 --> 01:24:11,152 O tempo passa devagar aqui. É banal. 805 01:24:15,040 --> 01:24:18,112 Eu tenho um amigo homossexual. "Por padrão" 806 01:24:18,240 --> 01:24:20,084 isso é o que ele diz. 807 01:24:20,200 --> 01:24:22,578 Estou aceitando isso... 808 01:24:23,880 --> 01:24:27,400 Eu chamo por Pierre à noite. Ele não se importa. 809 01:24:27,440 --> 01:24:29,079 É apenas sexual. 810 01:24:29,520 --> 01:24:32,103 Estou realizado sem amor. 811 01:24:34,680 --> 01:24:38,240 Eu tenho que participar em outra reconstituição. 812 01:24:38,280 --> 01:24:40,600 O advogado de Baptiste está pedindo isso. 813 01:24:40,640 --> 01:24:43,400 Vamos nos ver, 814 01:24:43,440 --> 01:24:45,693 e tomar um pouco de ar... 815 01:24:46,200 --> 01:24:49,160 Eu tenho que desempenhar meu papel como um ator. 816 01:24:49,200 --> 01:24:51,908 Eu não sou o mesmo. Eu mudei. Eu penso. 817 01:24:51,960 --> 01:24:54,293 Me sinto melhor comigo mesmo... 818 01:26:18,960 --> 01:26:21,543 Com as mãos nuas. Juro. 819 01:26:22,480 --> 01:26:23,994 Pedro... 820 01:26:24,040 --> 01:26:26,360 quem quer que tenha sido, não revide. 821 01:26:26,400 --> 01:26:27,880 Cale-se! 822 01:26:31,640 --> 01:26:36,271 De repente pensei que Pierre encontrou uma maneira de ser um Kamikaze. 823 01:26:36,640 --> 01:26:40,736 Devem ser as pílulas me dando esses pensamentos. 824 01:26:44,280 --> 01:26:47,352 Eu nunca te contei o que estava fazendo... 825 01:26:47,440 --> 01:26:49,488 enquanto eles estavam matando Pierre. 826 01:26:50,560 --> 01:26:53,143 Eu estava dobrando roupa. 827 01:26:53,560 --> 01:26:55,608 Absurdo, não é? 828 01:26:56,080 --> 01:27:01,200 Eu estava cantarolando, você sabe, uma daquelas músicas repetitivas. 829 01:27:02,560 --> 01:27:06,120 Sem intuição, sem premonição. 830 01:27:06,160 --> 01:27:07,600 Nenhuma sensação estranha. 831 01:27:07,640 --> 01:27:09,233 Nada. 832 01:27:17,560 --> 01:27:20,098 Quão fofo eu sou hoje? 833 01:27:23,560 --> 01:27:25,608 Como um coração. 834 01:27:26,440 --> 01:27:29,023 É a minha camisa nova para dar sorte. 835 01:27:44,160 --> 01:27:46,948 - Derrubamos a casa! - Você estragou tudo... 836 01:27:47,040 --> 01:27:49,214 Porra, nós realmente conseguimos! 837 01:27:49,480 --> 01:27:50,709 Dois bis! Fantástico! 838 01:27:50,920 --> 01:27:52,718 Ficamos sem músicas como idiotas. 839 01:27:52,880 --> 01:27:55,748 - Deveríamos ter repetido um. - Não pensamos nisso! 840 01:27:55,800 --> 01:27:58,720 Nada mal! Há muitos fãs esperando por você. 841 01:27:58,760 --> 01:28:00,194 O que eles querem? 842 01:28:48,160 --> 01:28:51,722 Estou condenado a procurar para o irrespondível. 843 01:28:52,640 --> 01:28:55,223 Pessoas matam e não sabemos por quê. 844 01:28:55,640 --> 01:28:58,712 Eu preciso entender isso. 845 01:29:27,600 --> 01:29:30,138 Você realmente me assustou! 846 01:29:31,080 --> 01:29:34,152 Você disse que eu viveria, você esqueceu? 847 01:29:35,880 --> 01:29:38,418 Quando você saiu? 848 01:29:39,600 --> 01:29:41,159 Ontem. 849 01:29:46,960 --> 01:29:49,008 O que você está fazendo? 850 01:29:51,000 --> 01:29:53,538 Aprendendo a morrer sem ele. 851 01:29:54,480 --> 01:29:56,528 Não se preocupe. 852 01:30:08,560 --> 01:30:10,096 Não se preocupe. 853 01:30:26,800 --> 01:30:30,305 Nicolas e Sébastien foram condenados a 18 anos por homicídio. 854 01:30:30,400 --> 01:30:32,824 Baptiste foi condenado a 5 anos: 855 01:30:32,920 --> 01:30:37,073 “Não assistência a uma pessoa em perigo e cumplicidade passiva." 856 01:30:37,280 --> 01:30:40,432 Durante toda a audiência, 857 01:30:40,600 --> 01:30:43,946 nenhum expressou sua motivos do assassinato. 858 01:30:45,440 --> 01:30:48,228 Este filme foi baseado 859 01:30:48,400 --> 01:30:51,461 uma história verdadeira que aconteceu na França.